1
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Merhaba?

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Merhaba!

3
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
<i>Akam mı?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
<i>Akam, canım.</i>

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Merhaba, bu kim?

6
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
<i>Kapıyı aç canım.</i>

7
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Sen kimsin?

8
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
<i>Ben senin amcanım.
Babanın erkek kardeşi.</i>

9
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
<i>Hatırlamıyor musun?</i>

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Amca...

11
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
<i>Khdr Amca, seni aptal çocuk!</i>

12
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
<i>- Hızır Amca mı?
- Doğru!</i>

13
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
<i>- Kürdistan'da değil misin?
- Hayır, kapının önündeyim.</i>

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
<i>Norveç'te.</i>

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Akam mı?

16
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Merhaba amca.
- Merhaba canım.

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
İyi gidiyor musun?

18
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Nasılsın?
- Teşekkürler.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Seni gördüğüme sevindim.
- Hoş geldin.

20
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Teşekkür ederim.

21
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Peki Akın...

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Nasılsın?
- Teşekkürler.

23
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
hiç düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
İyi misin canım?

25
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Nereye gitmeliyiz?

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Burada.
- Bu oda mı?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Evet.

28
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Seni son gördüğümde,
bu kadar küçüktün.

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Artık hepiniz büyüdünüz.

30
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
nasıl yaptın
adresimi buldun mu amca?

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Kolay değildi.

32
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Gözlerim sende,
Bize asla ulaşmasanız bile.

33
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
<i>Ama neden bana daha önce söylemedin? ben
seni "flyplass"tan alabilirdim</i>

34
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
<i>- Nerede?
- "Havaalanı". Sanki ...</i>

35
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
<i>- Frokakhana mı?
- Evet.</i>

36
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Telefonunuzu kontrol edin.
Seni yüzlerce kez aradım.

37
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Muhtemelen meşgulsün
bu sarı saçlı insanlar.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Belli ki sende yok
bana cevap verme zamanı.

39
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Ne demek istiyorsun?
"sarı saçlı" derken?

40
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Bu sarışınlardan bahsediyorum.
Kız arkadaşın var mı?

41
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Hayır.

42
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Bana gerçeği söyle.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Hayır, hayır.

44
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Ben senin yaşındayken,
Bunlardan beş veya altı tane vardı.

45
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Yemin ederim.

46
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Teşekkürler.

47
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Ailem evlenmemi istiyordu...

48
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Küp şeker mi?

49
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Annem ve babam
bana baskı yapmaya devam etti.

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Evlen,
evlenin, evlenin!"

51
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Küpümüz yok, sadece normal şekerimiz var.
Sorun değil mi?

52
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Sorun değil.

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
"Evlen, evlen!"
Ama hiçbiri bana uygun değildi.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Parmağımla karıştırmam mı gerekiyor?

55
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Kaşık?

56
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Bana ne söylerlerse söylesinler,
Umurumda değildi.

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Onlara dedim ki: "Beni rahat bırakın.
Bunun için zamanım yok."

58
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Neden ayaktasın?

59
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Gel otur otur bayrak direği.

60
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Neden bu kadar zayıf ve zayıfsın Akam?

61
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Ben zayıf değilim.

62
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Burada yemeğiniz yok mu?

63
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Aç mısın?

64
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Yapabilirim...
- Hayır canım.

65
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Yani,
Bu ülkede yiyecek yok mu?

66
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Aha, evet.

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Bu ülkede yiyecek var.

68
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Bunu duymak güzel.

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Babana benziyorsun
güldüğünde.

70
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- Annemle konuştun mu?
- Hayır.

71
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- Hayır mı?
- Hala aynı şehirde mi yaşıyor?

72
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Evet, Bergen'de.

73
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Ona iyi bak.
Çok şey yaşadı.

74
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Onu ziyaret edecek misin?

75
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Neyse şimdilik buradayım.
Bakalım nasıl olacak.

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Yani burada mı kalacaksın?

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Başka nerede kalacağım?

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
İnşallah ben olmayacağım
bir camide uyumak.

79
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Bu kadar yeter!

80
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Nasılsın? Naber?
Bu günlerde neler yapıyorsunuz?

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Amca, lütfen
sesini alçalt?

82
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Kapıyı kim çaldı?

83
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
<i>Burada yalnız yaşamıyorum.
Bir "kollektiv"de yaşıyorum.</i>

84
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Neresinde yaşıyorsun?
- Burada başka insanlar da yaşıyor.

85
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Onlara burada olduğumu söyle.
misafirin var.

86
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Onlara yarın anlatacağım.
Şimdi uyuyorlar.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Güzel bir saat.

88
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
<i>Bu peşkeş.</i>

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
<i>- Bu ne?
- Peşkeş .</i>

90
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
<i>Peşkeş nedir?</i>

91
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Bu benden sana olduğu anlamına geliyor.

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Ücretsiz.
Alabilirsin.

93
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Hayır, teşekkür ederim.

94
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Bana teşekkür etmene gerek yok.

95
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Eğer hoşuna giderse

96
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
ona sahip olabilirsin.

97
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Yani eğer evet dersem, o benim mi?

98
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Alabilirsin,
ya da bırakabilirsin.

99
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Peki ya eğer
onu vermek istemiyor musun?

100
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Ne istediğim önemli değil.

101
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Bu bizim kültürümüz.

102
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Hayır, teşekkür ederim.

103
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Şimdiki planın ne amca?

104
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Dinlenmeye ihtiyacım var
bana uyuyacak bir yer ver.

105
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

106
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Amca, yatağı alabilirsin.
- Hayır, gerek yok.

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Bana bir battaniye ver,
ve yerde uyuyacağım.

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Hayır amca. Yatağı al.

109
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Hayır, lütfen.
O kadar yorgunum ki her yerde uyuyabilirim.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
<i>Amca, bu peşkeş.</i>

111
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Hayır.

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peşkeş bu şekilde çalışmıyor.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Üzgünüm.

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, özür dilerim
bu gece uykunu bölüyorum.

115
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Öyle söyleme amca.
Burası senin de evin.

116
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- İyi geceler.
- İyi geceler.

117
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Diğerlerine de söylediğim gibi
sen gelmeden önce, Marko,

118
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Hepinize bir görev veriyorum.

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Bir peri masalı seçeceksin,
ve modernize edelim.

120
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Edebi cihazları kullanabilirsiniz
hakkında konuştuk, tamam mı?

121
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Onları hatırlıyor musun?

122
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metafor, mizah, tekrar.

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Ve sonra yer
şimdiki hikaye.

124
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Güncel konu var mı
ilginç buluyor musun?

125
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Peri masalınız sizi nasıl etkileyebilir?

126
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Telefonları bilmiyordum
sınıfa girmelerine izin verildi.

127
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Bunun için üzgünüm.

128
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Evet, Ylva.

129
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
<i>Dahil etmemiz mi gerekiyor?
Hikayede kişisel bir şeyler mi var?</i>

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Ne demek istiyorsun?

131
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
<i>Örneğin, çok ilgileniyorum
bu günlerde varoluşsal bir korku içinde.</i>

132
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
<i>Onu dinle kardeşim.
"Varoluşsal korku".</i>

133
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Evet, bu sizin için yeni bir haber olabilir.

134
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
<i>ama temelde
şunu söyleyen bir felsefe okulu</i>

135
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
<i>- hayatın özünde hiçbir anlamı yoktur.
- Ne anlama geldiğini biliyorum kardeşim.</i>

136
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
Bu değil mi
"Matrix" tamamen bununla mı ilgili?

137
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
<i>Temel olarak.</i>

138
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.

139
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Temel olarak?"

140
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
<i>Ah, ne kötü. Sadece nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Norveççe.</i>

141
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
<i>"egentlig " diyebilirsiniz veya
"i utgangspunktet".</i>

142
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
İngilizceye başvurmayalım
her zaman beyler.

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Sonuçta bu bir Norveç dersi.

144
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
Doğru, yani bir bakıma
Kemiren bir şeylerin olması gerektiğini hissediyorum.

145
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Ve hangisi olduğunu bilmiyorum
seçeceğim masal

146
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
ama başlığın "Kemirmek" olması gerektiğini düşünüyorum.

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
<i>En azından şimdilik.</i>

148
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
<i>- Evet, Stian?
- Neler oluyor?</i>

149
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Sakin ol Stian, sadece amcam.
Kalacak bir yere ihtiyacı var...

150
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
<i>Bu normal bir prosedürdür
önce oda arkadaşlarınıza sormalısınız.</i>

151
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
anlıyorum
ama kapıya bir not bıraktım.

152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
<i>Evet, ama not...</i>

153
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Tamam, burada neler oluyor?

154
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Özür dilerim, kapıya not bıraktım.
Göreceğini düşündüm.

155
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Ben iyiyim ama o ölesiye korktu.

156
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Kahretsin!
Ölümden korkmadım.

157
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Şaşırdım.

158
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Gece yarısı geldi,
Seni uyandırmak istemedim.

159
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Doğru ama yapmadı
geleceğini mi söyledin?

160
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Hayır ya da...

161
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Evet.

162
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Biliyor musun?
bir dakikalığına benimle gel.

163
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Sadece ne kadar süreceğini merak ediyorum
o kalacak.

164
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Aslında bilmiyorum.

165
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Sorabilir misin?

166
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Sen sormuyorsun
bunun gibi şeyler hakkında.

167
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Evet.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
Sanırım...

169
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
Oldukça meşru bir soru.
Bu...

170
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Evet ama...
- Ne haber?

171
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Kendisine sormak istemiyor
amca ne kadar kalacağı.

172
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
Hayır, öyle değil.
bunu sormak biraz kabalık olur.

173
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Kaba?
- Evet.

174
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- Kültürel bir şey mi?
- Evet.

175
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Tamam ama sonra yapacağız
buna saygı duymak lazım.

176
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Evet.
- Evet.

177
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Ama...

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
İletişim gerçekten
yine de önemli.

179
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Sanki taşınmıyor...

180
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Onlara sadece kalacağımı söyle
birkaç günlüğüne.

181
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Ama eğer beni burada istemezlerse,
Başka bir yere gidebilirim.

182
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Hayır, hayır.
neden bunu söylüyorsun?

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
O sadece kalıyor
birkaç günlüğüne.

184
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Aman Tanrım!

185
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Birkaç gün.
- Sorun değil.

186
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Güzel olacak!

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Ona içeride sigara içmemesini söyle.

188
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Diyor ki...

189
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Ne dediğini anladım
içeride sigara içilmez.

190
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Jens'e hoş karşılandığını söyle.
- Evet.

191
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Jens kimdir?

192
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.

193
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr'ın telaffuzu zordu.
Ben de onlara adımın Jens olduğunu söyledim.

194
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
beni ifşa etme.

195
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Bildiğiniz gibi
Jens bu ülkede yaygındır.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
A ile mi yoksa E ile mi yazılıyor?

197
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
"Jans" mı?

198
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Kahramanım.

199
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Kahramanın mı?
- Evet öylesin.

200
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Ben senin kahramanın mıyım?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Evet, beni koruman hoşuma gitti
orada.

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Seni korudum mu?

203
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Seni koruduğumu sanmıyorum.

204
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stian! Stian!

205
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Vay, vay, vay!
- Hey, hey, hey!

206
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Sakin ol.
- Üzgünüm.

207
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Vur ona!

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Sakin ol.

209
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Kendini içine attın
Beni korumak için önümde.

210
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Hiçbir zaman kendimi senin önüne atmadım!

211
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Evet, eğer öyleyse...

212
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Her şeyin kontrolünün sende olduğunu biliyorum.

213
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- İşlerin kontrol altında olduğunu gördüm.
- Ama bunun iyi bir şey olduğunu söylüyorum!

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- Hayır, sen bağımsız bir bireysin!
- Evet ama...

215
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Biraz ihtiyacın yok
sarışın adam geliyor ve...

216
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.

217
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Bir şeyler olduğunu duyuyorum
oturma odasında,

218
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
ve sonra saygılı bir şekilde davranırım.

219
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Senin bu yönünü hiç görmemiştim.
ve bence çok erkeksiydi.

220
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Hala hiç görmedin
o tarafım.

221
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- Az önce gördüm!
- HAYIR!

222
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Peki Akam, burası ev mi otel mi?
Neden bu kadar çok insan burada yaşıyor?

223
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
<i>Çevre yüzünden
ve enerjiyi "yedeklemek" için.</i>

224
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- Neye?
- Yani...

225
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Daha az elektrik kullanmak için birlikte yaşıyoruz.

226
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Daha az masrafa sahip olmak için mi demek istiyorsun?

227
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Evet.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
azıcık anladım
söylediklerinden.

229
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
İşte burası
yemeğini saklıyor musun?

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Bu benim rafım değil.

231
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
Çamaşır odası
bodrumdadır.

232
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- Çamaşır odası mı?
- Evet.

233
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
<i>Peki ya yemek?</i>

234
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
<i>- Mesinne nedir?
- Mesinne... aftawa.</i>

235
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- Kıçını yıkadığın şey.
- Aha.

236
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, bana senden bahsetme
kendinizi yıkamayın.

237
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
<i>- Kendimi yıkıyorum.
- Peki mesinne nerede?</i>

238
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Duşu kullanıyorum.

239
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Bu yeterli mi?

240
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Neden soruyorsun?
polis memuru gibi sorular mı soruyorsun?

241
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Ben polis memuru değilim.

242
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorum
kendilerini yıkamadan yaşayabilirler.

243
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Tuvaleti kullanmam gerekiyor
çabuk bitirdin mi?

244
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Amca?

245
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- Ne?
- Annem seninle konuşmak istiyor.

246
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Anne, onun istediğini sanmıyorum
seninle konuşmak için...

247
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Ne diyorsun?
Onunla konuşmak istemediğimi kim söyledi?

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Merhaba yengeniz nasılsınız?

249
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
<i>Merhaba Bay Khdr, nasılsınız?
Hoş geldiniz.</i>

250
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Seni korusun.

251
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Uzun zamandır seni aramak istiyordum.
ama vakit bulamadım...

252
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
<i>Bize haber vermeden buraya geldiniz.</i>

253
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
<i>Biz bir aile değil miyiz?
Akraba değil miyiz?</i>

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
<i>Ben senin görümcenin değil miyim?</i>

255
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
<i>En azından Akam'ın hatırı için.
O senin yeğenin ve benim tek çocuğum...</i>

256
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
<i>En azından bizi arayabilirdin.</i>

257
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Anne, sanırım bize sürpriz yapmak istedi.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
<i>Sevgili oğlum, bunun sürprizle alakası yok.</i>

259
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
<i>Suçlama alışkanlıkları var
başkalarını kendi hataları yüzünden.</i>

260
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Sevgili yengem.
Özür dilerim, daha önce aramalıydım

261
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
bir şeye ihtiyacın olup olmadığını sormak için
böylece onu sana getirebildim.

262
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
<i>İnanılmazsın,</i>

263
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
<i>deli olduğumu mu düşünüyorsun?
bir kilo peynir yüzünden mi?</i>

264
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
<i>Sana kızgınım çünkü
bize geleceğinizi söylememişti.</i>

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
<i>Bunu bir anlığına unutun,
bana şunu söyle.</i>

266
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
<i>Ne zaman geldin?
ve hangi rotayı kullandınız?</i>

267
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Buraya nasıl geldim?
Kesinlikle devenin sırtında değil.

268
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Bildiğiniz gibi,
durumum bu aralar iyi.

269
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Kendi kaynak işim var.
Param var, ihtiyacım olan her şeye sahibim.

270
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Açıkçası uçakla.
Biniyorsun ve sonra iniyorsun.

271
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Ben de tam olarak bunu yaptım.

272
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Annen nasıl?
ve kardeşin Mahmud?

273
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Evin çatısından düştüğünü duydum.

274
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
<i>Nasıl bilebilirim?
Senden hiç haber alamıyorum.</i>

275
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Anne?
- Ne?

276
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
<i>- Hayır, "anne".
- Ne?</i>

277
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Annem!

278
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
<i>- Anne...
- Evet oğlum.</i>

279
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Yani...

280
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Belki amcam Bergen'e gelebilir.
ve bir süre seninle kalayım mı?

281
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Merhaba?

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
<i>- Beni duyuyor musun anne?
- Evet, seni duyuyorum Akam.</i>

283
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
<i>Onunla gelecek misin?</i>

284
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Hayır. Onu bir yere koyabilirim.
trenle onu alabilecek misin?

285
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
<i>Eğer o biraz tuhafsa
buraya sensiz geliyor.</i>

286
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
<i>Gerçekten başka bir erkeğe sahip olamam
baban gittiğine göre artık ziyarete geliyorsun.</i>

287
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Ama adamı tanımıyorum anne.
Ve söylediği her şeyi anlamıyorum.

288
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
<i>Akam, oğlum, böyle söyleme.</i>

289
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
<i>Kürtçeniz her zaman iyiydi.</i>

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Neden hep bunu yapıyorsun anne?

291
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
<i>Değiştirilemeyecek bir gerçek.
Kürtçeniz çok iyi.</i>

292
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Hey, bunu yapamazsın!

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- Bu konuda ne yapacaksın?
- Alın şunu!

294
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
-F...
- Küfür konusunda ne demiştim?

295
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Lanet mi ettim?
- Evet, yaptın.

296
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
F dedim.

297
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
"Fredrikstad" diyebilirdim.
Neye kızıyorsun?

298
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
lütfen kitabı alır mısın
ve okumaya başla?

299
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Hey, toplanalım.

300
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Okumayacağım
zaten boktan bir kitap.

301
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Bu dördüncü kez küfrediyorsun
Bugün. Babanı aramalı mıyım?

302
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Beni bununla tehdit etmeyi bırakır mısın?
- Seni tehdit etmiyorum.

303
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Sana saygı gösteriyorum,
ve karşılığında da aynısını bekliyorum.

304
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Bana saygı duymuyorsun.
- Evet istiyorum...

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- Astrid'i mi?
- Evet?

306
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Evet.

307
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
Evet?

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Her şey yolunda mı?
- Hayır.

309
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Dinlemiyor mu,
ya da neler oluyor?

310
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
Hayır, sadece yapmayacak
ona ne dersem onu yap.

311
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Onu takip edebilirim.
- Bu güzel olurdu.

312
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
<i>Merhaba Akam. Nasılsın?</i>

313
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
<i>Bir soru, bir cihazınız var mı?
DVD, CD ve film oynatabilen var mı?</i>

314
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- HDMI kablosunu bulamadım.
- Sorun değil.

315
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Ama bunun dışında
harika bir oyuncu.

316
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Tamamen işlevsel. Blu-ray, hatta 3D.
- Sağ.

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- İşe yarayıp yaramayacağını sor ona.
- Pil yok...

318
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
Bu sorun değil!
Evet işe yaradığını söyledi.

319
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Bunlardan bazıları çalışmıyor.

320
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Ne demek istiyorsun?
Sadece her şeyin yolunda olduğunu söyledi.

321
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Öyle diyebilir
ancak bunlardan bazıları tüm CD'leri okumuyor.

322
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Ne demek istiyorsun?
- Her türlü CD'yi okumayabilir!

323
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Amca her şeyin işe yaradığını söyledi.
- 500'de anlaştık değil mi?

324
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Evet elbette.

325
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Paran var mı?
- Ne kadar?

326
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 kron.

327
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Fiyatı düşürmesini isteyin.

328
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- Hayır amca, fiyatı 500.
- O kadar değeri yok.

329
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Bize bir dakika ver.

330
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Amca, burada vakit kaybetmeyelim.
burası Kürdistan değil.

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Oğlum, iş iştir.
Kürdistan'ın bununla ne alakası var?

332
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Ona 150 vereceğiz...
- Ne? 150 kron mu?

333
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Bu durumda,
Gerisini ona kendim vereceğim.

334
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Her şey yolunda mı?
- Evet, biz sadece... konuşuyoruz.

335
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
İşe yaramazsa gelebilirsin
geri dönüp televizyonda deneyeceğiz.

336
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Hayır, hayır, sorun değil.

337
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Amca, fiyatı 500.
Bu utanç verici.

338
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Amca.

339
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Bunu al. Sorun yok mu?

340
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Ne?
- Bundan daha değerli değil.

341
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Amca...
- Pek takip etmiyorum...

342
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- İyi bir oyuncu için iyi bir fiyat.
- Ben de ona bunu söyledim.

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Sorun olmadığını söyle.
Bu yeterli.

344
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- Tamam aşkım?
- Burada neler oluyor?

345
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Üzgünüm, o...

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Görüşmelerimi bozma lütfen.

347
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Tamam aşkım?

348
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Sorun olmadığını söyle.

349
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Tamam aşkım?

350
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Tamam aşkım?

351
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Mutlu musun?

352
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Çok fazla.

353
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
İyi bir oyuncu,
hem de ucuza aldık.

354
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Amca, nereye gidiyorsun?
Ev bu tarafta.

355
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Biliyorum ama oraya hiç gitmedim.
Bu tarafa gidebilir miyiz?

356
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Tamam aşkım.

357
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Akam mı?

358
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Bakalım burada tuvalet var mı?
Beklemenize gerek yok.

359
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Ama evin yolunu biliyor musun?

360
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- İşin bitene kadar bekleyebilirim.
- Peki. Yakında döneceğim.

361
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
MERHABA.

362
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Nasılsın kardeşim?

363
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Affedersin?

364
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Adınız ne?

365
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.

366
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akam...
Burada ne yapıyorsun Akam?

367
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Birini bekliyorum.

368
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Peki neden yapmıyorsun?
gelip bir şeyler yer misin?

369
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Hayır, teşekkürler. Aç değilim.

370
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Bu aç olmakla ilgili değil.

371
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
<i>Bir Khast'ımız var,
ve lezzetli mercimek çorbası.</i>

372
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
<i>Khast nedir?</i>

373
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
<i>Khas!
Khast'ın ne anlama geldiğini bilmiyor musun?</i>

374
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Hayır.

375
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Şef!

376
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
<i>Bu adam Khast'ın ne olduğunu bilmiyor!</i>

377
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Ne? Bu adam kim?

378
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Buradaki arkadaş.
Hatta kendisi Kürt'tür.

379
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Bu durumda denemesi gerekir.

380
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Norveçli bir kız arkadaşın var mı?

381
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Kimi beklediğini söylemedin.

382
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Amcam. Adı Hızır.

383
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Sağ.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Bay Khdr, onu tanıyorum.

385
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Onu nasıl tanıyorsun?

386
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
Bay Khdr buraya sık sık gelir.

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Sıklıkla? Ne zamandan beri?

388
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Yani iki ya da üç aylığına.

389
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Amcamı tanıyorsun, değil mi?

390
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Doğrudan Kürdistan'dan geldiğini söyledi.

391
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
ama sonra başka birinden şunu duydum:
iki ya da üç aydır buradaydı.

392
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Gerçekten mi?

393
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Onu bırakabilir misin?

394
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Ve şimdi o buradaydı
bir haftadan fazla bir süredir.

395
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
Ve bundan hoşlanmıyorum
beni her zaman düzeltir.

396
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Nasıl?

397
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Her seferinde benimle dalga geçiyor
Kürtçede yanlış bir şey söylüyorum.

398
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Niye gülüyorsun?

399
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Bu duyguyu biliyorum.

400
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Ama neden burada olduğunu söylemedi mi?
Ne zaman gidiyor?

401
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Ziyaret ettiğini söyledi.
Bilmiyorum.

402
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Elina'yla konuşmalısın.

403
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Hükümet için çalışıyor,

404
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
insanlar konusunda uzmanlaşmak
gece yarısı ortaya çıkanlar.

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Yani eğer işler tuhaflaşmaya başlarsa,
onu ara ve tavsiye al.

406
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Evet ama...

407
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Muhtemelen aşırı tepki veriyorum.
O kadar da kötü değil.

408
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Ne dediğimi biliyor musun?

409
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Belki bana onun numarasını gönderebilirsin.
her ihtimale karşı.

410
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Ne üzerinde çalıştığını duyayım.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Aslında henüz işim bitmedi, ama...

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Duyayım.
- Tamam aşkım.

413
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Bu sadece bir taslak.

414
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Boş ver.

415
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Gerisini dinleyeyim.

416
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

417
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
"Mesinne kullanmıyor musun Akam?"

418
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"Kıçını yıkamıyor musun Akam?"

419
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"Kendinle nasıl yaşıyorsun?"

420
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Amca?

421
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
bir toplantıdaydım
bazı meslektaşlarımla.

422
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Evet?

423
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Neden yatakta değilsin?

424
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
İçki mi içtin?

425
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Ben?

426
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Hayır, ben.

427
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
-Elina mı?
- Evet.

428
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Hey.

429
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- MERHABA. Akam.
- Sağ.

430
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.

431
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

432
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Gabriel bana senin olduğunu söyledi.
biraz araştırma mı yapıyorsun?

433
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Evet...

434
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Yazdığım kısa bir hikaye için.

435
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- Tamam aşkım.
- Ya da bir proje...

436
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Daha önce hiçbir şey yazmadım.
- Bir proje mi?

437
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
<i>Her neyse, sen şu işte çalışıyorsun...</i>

438
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Müdürlüğü...

439
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Göçmenlik Dairesi (UDI), evet.

440
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Serin.
- Peki ya sen? Yazar mısın?

441
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Hayır, öğretmen olarak çalışıyorum.

442
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Harika!

443
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Bana ne olduğunu söylemedin
kısa hikayeniz bununla ilgili.

444
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Bir kız ya da bayan hakkında...

445
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Oslo'da yaşayan genç bir kadın.
- Sağ.

446
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Bir gün teyzesi onu ziyarete gelir.
onların memleketi.

447
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Hangisi İran.

448
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
Ve daha önce hiç tanışmadılar,
yani yeğen için bir şok.

449
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Yeğenini kastetmiyor musun?
- Evet! Elbette. Yeğen.

450
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Onun adı ne?

451
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Henüz ona bir isim vermedim.

452
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Miranda'ya ne dersin?

453
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda güzel.

454
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Üzgünüm, karışmayacağım
sanatsal şeylerle.

455
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Sen benim danışmanımsın yani...

456
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Evet!

457
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Ne kadar uzaktasın?

458
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Beğenmek...

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Dramaturjiyi yerinde buldunuz mu?

460
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Okuldaki "balıkları" hatırlıyorum.
- Balık mı?

461
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Başlangıç, orta ve son.

462
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Ah, doğru.

463
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Şu anda sadece var
birçok farklı durum.

464
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Mesela ne gibi?

465
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Mesela...

466
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Teyzenin kötü bir alışkanlığı var
banyo zeminini ıslatmak.

467
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
Ve geri dönüşüm konusunda pek iyi değil.

468
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
Ve ne sıklıkla olursa olsun Miranda
söyler, unutur.

469
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Onun ya da senin ne olduğunu bilmiyorum!

470
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Bak amca, üst raf benim!

471
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Ve sonra şişe var.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Banyoda neden bir şişe var?

473
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Zaten bir tanesini attım
ama bir tane daha ortaya çıktı.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- Şişenin sorunu ne?
- Önemli değil.

475
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Tamam.

476
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ama teyze ne kadar kalacak?

477
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Evet, tuhaf olan da bu.

478
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Öncelikle bir hafta
ama sonra uzayıp gidiyor ve...

479
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
<i>Kim bilir,
belki sonsuza kadar kalacak?</i>

480
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Tamam ama onun bir özelliği var mı?
oturma izni mi yoksa ziyaretçi vizesi mi?

481
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Ziyaretçi vizesi.

482
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Yani yeğen biliyordu
teyzesi mi geliyordu?

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Hayır, bu bir sürpriz.

484
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Bir öneride bulunmama izin verirseniz?
- Elbette.

485
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Teyzenin onu ziyaret etmesi gerekiyorsa,
önce yeğeninin onu davet etmesi gerekir.

486
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Bu daha inandırıcı olurdu.
- Neden?

487
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Bir sürü şey var
bunun yerinde olması gerekiyor

488
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
İran'dan ziyaret etmek istiyorsanız.

489
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Yazılı bir ihtiyacınız var
ev sahibinden davet...

490
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Not alacak mısın?

491
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- Evet!
- Evet.

492
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Ziyaretin amacını belirtmeniz gerekiyor
ve misafirin ne kadar süre kalacağı.

493
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
Ve teyzenin olduğuna dair kanıt sağla
İran'a dönebilecek.

494
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Ve bu önemli, eğer...

495
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Eve döndüğünden emin olmak istiyorsun.
Ve sen bunu istiyorsun, yani...

496
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Bu arada onun işi ne?

497
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
O kadar ileri gitmedim.

498
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Ama emin olmak için...

499
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
Teyze Norveç'e gelemiyor
bu ziyaretçinin vizesi olmadan mı?

500
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Hayır.
Ya da en azından yasal olarak değil.

501
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Ama... bu iyi bir şey.

502
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Nasıl yani?

503
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Gerilim için yani.

504
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Evet.

505
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Kahve sipariş edelim mi?

506
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Evet.

507
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Bu bir Kürt düğünü.

508
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Kürt dansı.

509
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Bu Shanaz, kız kardeşim.

510
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Kız kardeş.

511
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Amca.

512
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, geldiğine sevindim.

513
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Gel, Norveççeye tercüme etmeme yardım et.

514
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Bu Hazhir,
Halim teyzenin oğlu.

515
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Onun Hazhir olduğunu söylüyor.
O benim kuzenim.

516
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
<i>- Saf Halim'in oğlu.
- Saf mı?</i>

517
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Evet Halim Teyze.

518
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Bu amcam.
Maalesef artık öldü.

519
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
Ölen amcası.
Artık hayatta değil.

520
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Çılgın Mamut.
Bu Çılgın Mamat.

521
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- Bu da Halim teyze.
- Amca, seninle bir dakika konuşabilir miyim?

522
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Affedersiniz...

523
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Geçinmek için ne yaptığınızı sorabilir miyim?

524
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
<i>-Lahimchi.
- Bu ne anlama geliyor?</i>

525
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Bunu bilmiyor musun?
- Hayır.

526
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Demirci. Kapı yapıyorum
ve evler ve mağazalar için pencereler.

527
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Yani bir şirkette mi çalışıyorsun?
- Hayır, hayır.

528
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
kendi işim var
çok sayıda çalışanı var ve ben yönetiyorum.

529
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Peki kendi şirketin var mı?

530
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Kim o?
- Bu sensin.

531
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Tasarım konusunda tecrübemiz var

532
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
ve hepsinin kurulumu
kapı ve pencere çeşitleri.

533
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Piroti Metal Industries hazır
herhangi bir şeyi kaynaklayın ve onarın.

534
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Kırılan kalpleri bile onarıyoruz.

535
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Khdr Piroti'nin önderliğinde.

536
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Artık bana inanıyor musun?
- Evet.

537
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Şimdi söyle bana...

538
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Evet amca.

539
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Gece neredeydin?
eve sarhoş mu geldin?

540
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
Ne demek istiyorsun? sana öyle olduğumu söylemiştim
meslektaşlarıyla bir toplantıda.

541
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Yani toplantılarda sarhoş mu oluyorsun?

542
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Hayır, öyle değil.

543
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Dürüst ol. Bir gece kulübündeydin,
kıçını sallamak.

544
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
Hayır, öyle şeyler yapmıyorum.

545
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Ne içersin?

546
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- Ne içersin?
- Ben içmem.

547
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Uzo içiyorum.

548
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- Uzo mu?
- Evet.

549
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Hiç yemedin mi?
- Hayır.

550
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Tamam.

551
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Kaldır şunu.

552
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
<i>- Şerefe!
- Ba xoshit !</i>

553
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
<i>Tadı raziana'ya benziyor.</i>

554
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
<i>Raziana nedir?</i>

555
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Sevgili efendim,
Sana hiçbir şey söyleyemem!

556
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"Ne? Neden? Nerede?"

557
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Her şeyi biliyor musun?
- Evet ama bununla övünmüyorum.

558
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norveçli mi? Fransızca?
- Norveçli değil, Fransız, evet.

559
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Duyayım.

560
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
<i>Merhamet.</i>

561
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Bana başka bir kelime söyle.

562
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
<i>Bxh Bxh.</i>

563
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Bak, bilmiyorsun
her şeyi kendin.

564
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Sadece benimle dalga geçiyorsun.

565
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Bir dakikalığına Fransa'yı unutun.
ve buraya geri dön.

566
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
bir şeyler mi oluyor
sarışınla aranızda mı?

567
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille mi? O sarışın değil.

568
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Biz onlara böyle diyoruz.

569
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Aramızda hiçbir şey olmuyor.
- Avrupalılara genellikle sarışın denir.

570
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Ama hiçbir şey olmuyor.
- Akam, benden bir şeyler saklama.

571
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?
Hiçbir şey olmuyor.

572
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Bir şey olursa bana söyleyebilirsin.
- Hiçbir şey yok.

573
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Neyse, eğer evlenmek istiyorsan,
önce bana bildirin.

574
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Ben ciddiyim.
- Tamam aşkım.

575
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Tek bir telefon görüşmesiyle...

576
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Ben düzeltebilirim.

577
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Tamam aşkım. Teyzem nasıl?

578
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
O iyi.
Sorunsuz bir hayat yaşıyor.

579
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Neden yapmadın?
onu da yanında mı getireceksin?

580
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Nerede?
- Onu neden buraya getirmedin?

581
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
O...

582
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Merhaba.
- Hey.

583
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Bardaklarınızı getirdim.

584
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Teşekkür ederim.
- Bir şey alacağım.

585
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Haşhaş tohumu mu?

586
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Hayır, ayçiçeği çekirdeği.
Tatmak ister misin?

587
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Teşekkür ederim.

588
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[Kürtçe]
Beğendin mi?

589
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Beğenip beğenmediğini soruyor?
- Çok...

590
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
Tamam.

591
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
<i>- Skål!
- Skål!</i>

592
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Sessiz ol.

593
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Bütün olarak yuttu.
Boğulacağını sanıyordum.

594
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Neden okumuyorsun?

595
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Canım istemiyor.

596
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Bugün okula erken mi geldin?

597
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
Çünkü okumamı istiyor
aynı kitap defalarca.

598
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Zaten okudum.
Sadece hikayeyi hatırlamıyorum.

599
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Evde sana baskı yapan biri mi var?

600
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Bana bundan bahsetmek ister misin?
- Unut gitsin.

601
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Bilirsin Marko.
Ben çocukken...

602
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Norveççe konuşmama izin verilmedi
evde.

603
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Sadece ana dilim.

604
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Bazı kelimeleri unuttuğumda
Bunları Norveççe söyledim.

605
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Sonra babam bana kızdı.
ve beni her zaman düzeltti.

606
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Ama onun istediğini sanmıyorum
beni aşağılamak falan için.

607
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Sadece bana yardım etmek istedi.

608
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
O zaman kelimeleri nasıl öğrendin?

609
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Bunları öğrenmedim.

610
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Hala üzerinde çalışıyorum.

611
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
Öğrenseydin ne yapardın
amcan neden geldiği konusunda yalan mı söyledi?

612
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
<i>Teyzeyi mi kastediyorsun?</i>

613
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
<i>- Evet, ne dedim?
- Amca dedin.</i>

614
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Hayır.

615
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
<i>Ben de ona sorardım.</i>

616
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Peki ya şunu söylerse
onun vizesi yok mu?

617
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Sonuçları nelerdir?

618
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
<i>Patronumla konuştum ve...</i>

619
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
<i>dikkatli olmam gerektiğini söyledi
ne kadar bilgi paylaştığım.</i>

620
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Tamam.

621
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
<i>Bazı şeyler gizli olabilir.</i>

622
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Bana hiçbir şey söylemedin
Kendimi çözemiyorum.

623
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
<i>Hayır...
O halde neden beni arıyorsun?</i>

624
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Moss güzel mi?

625
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Evet güzel bir şehir
sadece bir tren yolculuğu uzaklıkta.

626
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Hadi bakalım.

627
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Çok teşekkür ederim sevgili Hüseyin.

628
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
Hoş geldin dostum.

629
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Herşeyi almanız önemli
sırayla.

630
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Her şeyi yoluna koyar koymaz,
paranızı geri alacaksınız.

631
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Sorun değil.

632
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Akam mı?

633
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
Burada ne yapıyorsun?

634
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Sanırım geri geldi
mercimek çorbası için.

635
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Arkadaşlar, bu genç ve güzel adam
yeğenim Akam.

636
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Çok iyi bir çocuk.
- Akam Swara'nın oğlu mu?

637
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- Gerçekten o.
- Büyüdü.

638
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Tıpkı babasına benziyor.
Bir elma gibi ikiye bölünmüş.

639
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, bu Hüseyin. Eski bir dost,
bir süredir görmediğim kişi.

640
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Tesadüfen birbirimize rastladık.
Bu kafenin sahibi.

641
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, beni hatırlamıyor musun?

642
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Ailelerimiz yakın arkadaştı.

643
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Aileniz bizimkini ziyaret etti.
ve sizi ziyaret ettik.

644
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Nerede?
- Fredrikstad'da.

645
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Arkadaşlar, Akam o zamanlar küçüktü.

646
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Elinde kalemle koşuyordu.

647
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Kucağıma oturmasını istedim.

648
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
ve sonunda onu yakaladığımda atladı
ve kalemi burnuma soktum.

649
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
Kan fışkırıyordu.

650
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Aferin,
onu söküp atması gerekirdi.

651
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Özür dilerim.
- Nihayet 20 yıl sonra mı?

652
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
Elma ağaçtan uzağa düşmez.

653
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam'ın oğlu
gerçek bir Peşmerge savaşçısı.

654
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Her zaman ilgi odağıydı.

655
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Silahının yanında kimse güvende değildi.

656
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, bunların hepsi özgürlük savaşçısı.
babanı çok iyi tanıyorlardı.

657
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Söyle bana, Swara kanserden mi öldü?

658
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Hayır, kalp krizi geçirdi.

659
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Kalbi atmayı bıraktı.

660
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, ben de öyle dedim.

661
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Ruhunu dinlendir.
- Huzur içinde yat.

662
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Bir tane ister misin?

663
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Hayır, teşekkür ederim.
Sigara içerdim.

664
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Sadece eğer...
- Eğer?

665
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Durum ortaya çıkarsa?
- Evet.

666
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Yani genellikle değil mi?

667
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Günlük olarak değil, hayır.

668
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Yani sen bizim istediğimizsin
"sigara içmeyi alışkanlık haline getiren" birine ne denir?

669
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Evet.

670
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<i>Ya da... öyleydim.</i>

671
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Ama...

672
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.

673
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Aramızda kalacak.

674
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Ne olacağını söylemek kolay değil
Miranda'nın başına bir şey gelirse.

675
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Ama diyelim ki aldı
insan kaçakçılığıyla suçlanıyor.

676
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
O kadar kötü mü?

677
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Evet, teknik olarak saklanıyor
bir suçlu yani...

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Doğru.

679
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Peki şimdi sana ne olacak?

680
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
Ne?

681
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Patronun sana kesinlikle söyledi
kimseye söylememek.

682
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Sen aslında kanunu çiğnedin.

683
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Bir anlaşmamız vardı.
- Gerçekten mi?

684
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Hiçbir şey imzalamadım.

685
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Eğer sır saklayacağın konusunda sana güvenemezsem,
Seni öldürmek zorunda kalırdım.

686
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Bir dahaki sefere ne yapacaksınız?

687
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Yürüyüşe çıkmak isteyip istemediğini sordum.

688
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Yürüyüşe mi çıkacaksın?
- Evet.

689
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Botların bile yok.
- Evet ediyorum.

690
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

691
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Ama dikkatli ol.
Onu evinize getirmeyin.

692
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Amca, bir saat sonra bir arkadaşımla buluşacağım.

693
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Git ama hemen geri gel.

694
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille mi?

695
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- Stian'ı mı?
- Naber?

696
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
<i>"Børste"yi gördünüz mü?
Bulaşıkları temizlemek için mi kullanıyoruz?</i>

697
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- Fırça mı?
- Evet!

698
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Onu attım.
- Ne?

699
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Bir sünger aldım, daha iyi.

700
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Evet.

701
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
UDI'de çalışmaya nasıl başladınız?

702
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Evet, yabancıları sevmiyorum.

703
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Yani...

704
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
Peki ya ben?

705
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Benden hoşlanıyor musun?

706
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Sen yabancı değilsin.

707
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
Gerçekten oldukça rastgeleydi.

708
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Ama...

709
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
Bu olan bir şey
insanların yaşamları üzerinde büyük bir etki.

710
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Bu bölümde çalışanlar
ithaf edilmeli,

711
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
herkesin bir puan almasını sağlamak için
davalarının adil değerlendirilmesi.

712
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Evet.

713
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Böylece hakkı olan insanlar
korumaya, aslında onu alın.

714
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Özellikle neyle çalışıyorsunuz?
- Ben...

715
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
"Kontrol" denen bir şey üzerinde çalışın.

716
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Bu ne anlama gelir?

717
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Bu şu anlama geliyor...
Sınır dışı edilme davaları ve benzeri şeyler.

718
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- Üşüyor musun?
- Hayır, pek değil.

719
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Sana daha fazla odun getirmeni söylemiştim.
- Biliyor musun?

720
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
Yakacak odun senden
eğer böyle bir izci olmak istiyorsan.

721
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- Kesinlikle öylesin.
- Evet ve açıkça değilsin.

722
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
Hayır, ben...
Eskiden dansçıydım.

723
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Ah, ne tür?

724
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Aslında her şeyden biraz vardı.

725
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Serin.
- Ne kadar güzeldi bilmiyorum ama...

726
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Burada çok sayıda ağaç var.

727
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Ben sadece...

728
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Biraz doğra.
- Buna izin yok.

729
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Ama burada kimse yok, o yüzden...

730
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Tamam, bırak o zaman izci yapsın.

731
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Nerede yaşıyorsun

732
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Eski şehirde.

733
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

734
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
Bu sadece biraz sinir bozucu
pencereler tren raylarına bakmaktadır.

735
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Ama bunun dışında...

736
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Nerede yaşıyorsunuz?

737
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- Tøyen'de.
- Tamam, tam olarak nerede?

738
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Tøyen meydanı.

739
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Meydanın ortasında mı?
- Evet.

740
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
Tamam aşkım.

741
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Küçük çiçek kutularından birinde mi?
- Evet, neredeyse.

742
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Şaka yapıyordum.
- Ben de.

743
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
Evet!

744
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- Bu gerçekten iyiydi.
- Hayır, korkunçtu.

745
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
Yaşadığım yer burası.

746
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- İyi misin?
- Evet.

747
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Bana bir saniye ver.

748
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Tamam aşkım.

749
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Görelim.

750
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Süt gibi mi kokuyor?

751
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
Duymadın mı?

752
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Norveçliler süt gibi kokar
çünkü çok fazla içiyoruz.

753
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Daha çok şey gibi kokuyor...

754
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Patates.

755
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Patates?

756
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Bana patates mi diyorsun?
- Evet.

757
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Nasıl kokuyorum?

758
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
Farklı şeylerin bir karışımı.

759
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Tamam merak ediyorum.

760
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Ayçiçeği tohumları, hurma, safran.

761
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Tarihler mi?

762
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
Tamam aşkım.
Artık ırkçı olduğunu biliyorum.

763
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Tamam, sorun değil.
Onunla sonra konuşacağım.

764
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Hayır canım.
O yola girme.

765
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Ben bunu yaşadım.
Bu yolun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

766
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
<i>Ne dediğimi anlamıyorsun!</i>

767
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Hayatım, kaçakçılar açgözlüdür.
Sadece ceplerini doldurmak istiyorlar.

768
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Yanımızda hamile bir kadın vardı.

769
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Midesi neredeyse
ağzına kadar uzandı.

770
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Geçmesine izin vermediler
doğum yapana kadar.

771
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Yalnızca şarj etmek için
fazladan bir kişi için.

772
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Akam mı?

773
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akın, kapıyı aç!
Ne oldu?

774
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Seninle konuşuyorum oğlum.
Bana ne olduğunu anlat.

775
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Lütfen sessiz olabilir misiniz?
- Üzgünüm.

776
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, konuş benimle.

777
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Neden bana söylemedin?
burada mı kalıyorsun?

778
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Ne demek istiyorsun?

779
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Neden bana söylemedin?
Norveç'te kalmayı mı planlıyorsun?

780
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Ha?

781
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Özür dilerim Akam.
- Neden?

782
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- Oturma iznine başvurdum.
- Ne?

783
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Evime geri dönemem.

784
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Neden?

785
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
Bu kolay bir mesele değil.
Benim nedenlerim var.

786
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Bazı belgeleri bekliyorum.
işleri yoluna koymak için...

787
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Amca, lütfen söyle bana.

788
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Yasal olarak buradasın, değil mi?

789
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Amca.

790
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Bana cevap ver!
Yasal olarak burada mısın, değil misin?

791
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, endişelenme.
Ben gideceğim.

792
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- Polis beni tutuklayabilir!
- Polis seni neden tutuklasın?

793
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Seni bir kaçakçı gibi saklıyorum.

794
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Ne olmuş?
Biz bir aileyiz, amcayız ve yeğeniz.

795
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Amca ve yeğen mi?
Amcam olduğunu nasıl bileceğim?

796
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Aile olduğumuzu nasıl bileceğim?

797
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, utanmalısın.
Böyle konuşmak sana yakışmıyor.

798
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Utanılacak bir şey yok!
- Bu sana yakışmıyor!

799
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Avrupa'ya girmek için beni kullanıyorsun!

800
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam!
Bana sesini yükseltme.

801
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Üzgünüm.

802
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Beni Hüseyin'in evine götür.

803
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Amca, öyle demek istemedim...

804
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
Hüseyin'de kalmam benim için daha iyi.

805
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- MERHABA.
- Evet?

806
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Bir saniyeliğine benimle gelebilir misin?

807
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Naber?

808
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Ekşi maya başlatıcımı gördün mü?

809
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Cam kavanozdaki mi?
- Camdaki, evet.

810
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Dinlemek.

811
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Oraya zaten baktım.

812
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
Ve fark ettim ki Jens...

813
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Etrafı gözetlemiyor ama...

814
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Sen atamazsın
başkalarının eşyaları, değil mi?

815
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Onu geliştirdim...
- Bu mu?

816
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Ne oluyor be?

817
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
Bu o! Teşekkür ederim.

818
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Teşekkürler.

819
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Ama nasıl...

820
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Ne kadar kalacak?
Çünkü iki hafta oldu.

821
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Şimdi gidiyor.

822
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Şu anda?

823
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Şimdi?
Şu anda gitmesine gerek yok.

824
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
Bu bir iletişim meselesi, biliyorsun...

825
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Tanrı aşkına bırakın kalsın!

826
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Her şey iletişimle ilgili, değil mi?

827
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Ama Stian.
- Sadece...

828
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, beni dinlemiyorsun!

829
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Şimdi gidiyor.
Yani işimiz bitti.

830
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- Tamam aşkım.
- Evet, hoşçakal.

831
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Sadece ona bunun olduğunu söyle
onu tanımak bir zevk.

832
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
<i>- Alo?
- Merhaba, ben Elina. Meşgul müsün?</i>

833
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
Hayır, sorun değil.

834
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
<i>Tamam. Sadece bu...</i>

835
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
<i>Aslında seni aramayı planlamamıştım ama...</i>

836
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
<i>Bu biraz tuhaf olabilir.</i>

837
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
<i>Bu mesajı biliyorsun
Bugün erken mi gönderdim?</i>

838
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Ah, evet?

839
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
<i>Tatlı olduğunu düşündüğümü yazdım</i>

840
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
<i>ve biraz fazla koydum
Yanıt vermemiş olmanıza rağmen.</i>

841
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
<i>- Merak ediyordum da...
- Senin de tatlı olduğunu düşünürsem?</i>

842
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
<i>Ehm... Evet.</i>

843
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
<i>Ve şu anda kulağa çok saçma geliyor.
Ama...</i>

844
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Ben de öyle düşünüyorum.

845
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
<i>- Ne düşünüyorsun?
- Çok tatlı olduğunu.</i>

846
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
<i>Tamam, aman tanrım.</i>

847
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Sorun değil.
Taraf değiştireceğiz.

848
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Yanlış yola gittik.
Hadi geri dönelim.

849
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Dinle, gitmem lazım.
Ama belki bu gece buluşabiliriz?

850
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
<i>- Elbette.
- Tamam, dokuz civarı mı demeliyiz?</i>

851
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
<i>- Evet, tamam.
- Tamam.</i>

852
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Harika.

853
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
O zaman sana adresi göndereceğim.

854
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Çin'de üretildiğini düşünüyorum.

855
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Ne diyorsun, orijinal.
Bunun için çok para ödedim.

856
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Tamam Hüseyin.
ama tek renk bu mu?

857
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Hayır, çok fazla rengi var!

858
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Orada! Değişti.
- Vay, çok güzel.

859
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Bunun nedeni çocuklar.

860
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Bir şeylere dokunarak dolaşıyorlar
ve sonunda ona zarar verirsiniz.

861
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Vay! Bin bir renk gösterir.
- Sana söylemiştim!

862
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Peki o zaman...

863
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
İzninizle,
Sizi bırakacağım çocuklar.

864
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Nerede?

865
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Randevum var.
- Ne randevusu?

866
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Babacığım?
- Evet, sen misin canım?

867
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Bu küçük tatlı kız senin mi?
- Evet, o benim.

868
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Ne kadar tatlı bir küçük kız.
Çok güzel bir çiçek, Allah razı olsun.

869
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Teşekkür et kızım.
- Teşekkürler.

870
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- O kaç yaşında?
- Sekiz yaşında.

871
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Ona uzun bir ömür diliyorum.

872
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Baba?
- Evet canım.

873
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Biraz kek alabilir miyim?

874
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Sevgilim, yemek yiyordun
son zamanlarda çok tatlılar.

875
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Annen yakında dönecek ve
bize lezzetli yemekler pişir,

876
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
birlikte keyif alacağız.

877
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Artık bacağım uyuştu. Lütfen şu adrese gidin:
Odana git ve ödevini yap.

878
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Peki.
- Ben de öyle diyordum sevgili Hızır.

879
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Ayrıca vardı
turistler için başka bir yer. . .

880
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Sanırım öyleydi
"Otropoli" veya "Motropoli".

881
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Sanırım Akropolis.
- Akropolis. Tanrı seni korusun.

882
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Akropolis. Hiç yaşadın mı bilmiyorum
orada mıydın?

883
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
Hayır Hüseyin. Durumumu biliyorsun.
Seyahat edemiyorum kardeşim.

884
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
O halde seyahat etmeyi çok seviyorum.

885
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Bayıldım.
Her zaman seyahat etmek istiyorum.

886
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Ama bu yıl,
Daha erken dönmek zorunda kaldım.

887
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Çünkü yeni bir ev aldım.
Üç katlıdır.

888
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Bir katı kiralıktır.

889
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Bir garajı var.

890
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Büyük bir avlu...

891
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Bir şey biliyorsun
Bunları duyduğuma gerçekten çok sevindim.

892
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Gerçekten mi.

893
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Bunu başarabildiğin için mutluyum...

894
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
kendiniz ve aileniz için bir hayat kurun.
Belki de ihtiyaç duyulandan fazlasıyla.

895
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
umarım aynıdır
senin başına gelecek sevgili Khdr.

896
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Gerçek şu ki, sanırım...

897
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
En önemli şey sağlıktır
ve kendine sadık kalmak.

898
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Peki sevgili Khdr,
söylediklerin doğru ama...

899
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Bunu mu kastediyorsun
Kendime davranmamalı mıyım?

900
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Kimse sana söylemiyor
kendine davranma kardeşim.

901
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Ama eski günlerde dedikleri gibi...

902
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
"Para elinizdeki kir gibidir,
hafif bir rüzgar onu uçurabilir."

903
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Hızır.

904
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Yaşadığım bunca acıdan sonra
Sadece hayatın tadını çıkarmak istiyorum.

905
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
iyi biliyorsun ki biz
Peşmergelerin farklı bir geçmişi var.

906
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Halkımızın hakları için mücadele ettik.
Tıpkı baban gibi Akam.

907
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
senin sebebin bu
bugün Norveç'te yaşıyoruz.

908
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Hizmetiniz için teşekkür ederiz. Hiç kimse
Haklarımız için savaştığını inkar etmek.

909
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Ama şunu bil,
kimse tek elle alkışlayamaz.

910
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
Sıradan insanlar kurban edildi
kendileri de.

911
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Biri kalemli, biri arkada
hapishane parmaklıkları, biri iple.

912
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Biri sokakta, biri kurşun yedi
göğsüne. Peki ya onlar?

913
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Sevgili Khdr, o insanların bir
Yaşamak için sıcak ve konforlu bir ev.

914
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Biz oyduk

915
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
Bomba tehdidi altında savaşan ve
kurşunlar, gece gündüz.

916
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Yani bizi karşılaştırmak istiyorsun,
partizanlar ve sıradan adam?

917
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Kardeşim kimse yok
yaptıklarınızı inkar ediyorsunuz.

918
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Amca.
- Ama...

919
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Sevgili arkadaşım.

920
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Sen Peşmergeydin,
bunu bilmelisin.

921
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
Peşmerge nedir?
halk olmadan mı?

922
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Eğer birisi seni beslemediyse, sana ver
su, seni saklıyor, sana istihbarat veriyor...

923
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Nasıl savaşmaya devam edebildin?
o dağlarda mı?

924
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Neden sadece kendini görüyorsun?
ve başka kimse yok mu?

925
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Eminim diğer Peşmergeler
senin düşündüğün gibi düşünme.

926
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
Ne diyorsun
çok yanlış kardeşim.

927
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peşmerge ve halk
balık ve su gibidir.

928
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Onları ayıramazsınız.
Anlıyor musunuz?

929
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
Ve ben, ben halkım.

930
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, niyetim bu değildi.
Gel otur.

931
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
-Akam, hadi gidelim.
- Hızır!

932
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Nereye gidiyorsun?
Bunu bu kadar büyütme.

933
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Niyetim bu değildi.

934
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
MERHABA.

935
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Bu kim?
Onu tanıyor musun?

936
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Oda arkadaşlarından biri beni içeri aldı.

937
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Üzgünüm.
Birdenbire bir şey ortaya çıktı.

938
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- Sorun değil.
- Akam, bu senin kız arkadaşın mı?

939
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Arkadaşın kim?

940
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Üzgünüm, bu ortaya çıktı

941
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
Garip bir ilk buluşma, ama...

942
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Sizi tanıştırayım.

943
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Bu Elina.

944
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Bu benim babam.

945
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Evet.

946
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Merhaba.
- MERHABA.

947
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Norveççe konuşmuyor.

948
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Sağ.

949
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Çevirir misin?
- Elbette. Ne dedin?

950
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Onunla tanışmanın güzel olduğunu söyledim.
- Sağ.

951
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Seninle tanıştığıma memnun olduğunu söylüyor.
- Ben de mutluyum.

952
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- O da aynısını söylüyor.
- Evet.

953
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Onun işi ne?

954
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
İş olarak ne yaptığınızı soruyor.

955
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Sağ.

956
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Bunu biliyorsun.

957
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Bir restoranda bulaşıkları yıkıyor.

958
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Çay içmek için içeri gelmesini söyle.

959
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
Hayır, istemiyor.

960
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Nereden biliyorsunuz?
Ona sormadın.

961
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
Hayır...

962
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
İstemediğini biliyorum.

963
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Yani Norveçliler çay içmez mi?
- Hayır.

964
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Çay.

965
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Beni çaya mı davet ediyor?
- Hayır...

966
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Dinlenme odasını kullanabilir miyim?
Gerçekten işemem lazım.

967
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Kesinlikle. Koridorun sonunda.

968
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Yabancıları neden içeri davet ediyorsunuz?

969
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Onu tanıdığını söylemiştin.
Neden onu çaya davet etmeyeyim?

970
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Nerede çalıştığını biliyor musun?

971
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Bulaşıkları yıkadığını söylemiştin.
- UDI'da çalışıyor.

972
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Nerede?
- UDI.

973
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Eğer az önce yalan söylemeseydim, söylerlerdi
Seni İran'a geri gönderdim.

974
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Sunucuyu oynamayı bırakabilir misin?

975
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Şimdi eğer istemiyorsan
polisle çay içmek

976
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
lütfen o odaya girin
ben başka bir yalan uydururken.

977
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
Bir şey mi oldu?

978
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Üzgünüm Elina.
Şu anda çay içmeye vaktim yok.

979
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Çok şey oluyor ve...

980
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Seni görecek zamanım yok.

981
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- Tamam aşkım.
- Yani belki...

982
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Yani beni görmek istemiyor musun?
- Öyle değil...

983
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
Şu anda meşgul olduğun için mi?
yoksa genel olarak mı?

984
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
Çünkü meşgulüm.

985
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Neden sadece...

986
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Söyle bana neler oluyor?

987
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Babamı gördün...
- Evet?

988
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

989
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
O aslında...

990
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Durumun karmaşık olduğunu anlıyorum.

991
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Ama sorun değil...

992
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
O bundan hoşlanmadı
Norveçli bir kızla çıkıyorum.

993
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır şaka yapmıyorum.

994
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Bu durumda,
sen çok kötü bir yalancısın.

995
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
Ne demek istiyorsun?

996
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Beni bu yüzden mi çaya davet etti?

997
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Eğer benden hoşlanmıyorsan ve istemiyorsan
bir daha beni görmek istemiyorsan bunu söylemen yeterli.

998
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Bunun yerine...

999
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Suçu ona atıyorum.
- Onu suçlamıyorum.

1000
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Ama eğer başka bir sebepse,

1001
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
bunu söylemenin zor olduğunu anlıyorum,
özellikle bana.

1002
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
O zaman sorun değil, çünkü...

1003
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Zaten senden hoşlanıyorum.

1004
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
sanırım hoşlanıyorsun
beni senden daha çok seviyorum.

1005
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Tamam aşkım.

1006
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
O biliyor.

1007
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Bir anlığına bunu unut.

1008
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Nasıl oldun
polisle arkadaş mısın?

1009
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Sen gelmeden önce bir hayatım vardı.

1010
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Biliyorum.
Ben senin hayatını mahvetmeye gelmedim.

1011
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Burada yasadışı olarak bulunduğunu biliyor.
ve sana yardım ediyorum.

1012
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Nasıl?
- O biliyor! Bildiğini biliyorum.

1013
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Biliyor musun?

1014
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Şu andan itibaren
bu odadan çıkmıyorsun.

1015
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
Bu çok saçma.
Ya tuvalete ya da sigara içmeye ihtiyacım olursa?

1016
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Beni zincirlere de vurabilirsin
ve beni o köşede bırak.

1017
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Sigara içebilirsin
ve tuvalete gidebilirsin.

1018
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Ama bu daireyi terk etmeyeceksin.

1019
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Neden buradasın?

1020
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Neden buradayım?
Sefaletim yüzünden, bu yüzden.

1021
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Sefalet mi? Çünkü gece kulübünüz yok
evde mi?

1022
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Akam mı?

1023
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
MERHABA. sadece şunu söylemek istedim
Annemlerin evine gidiyorum.

1024
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Neden?

1025
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Amcan burada mı kalacak?

1026
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Stian nerede?

1027
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Kabine gitti.

1028
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
Peki amcam?

1029
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Bilmiyorum ama o burada değil.

1030
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Evde değil mi?
- Hayır.

1031
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Amca mı?

1032
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Affedersiniz.
internetinizin adı nedir?

1033
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
İnternetimiz...

1034
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Arkadaş yok".
- Ne?

1035
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Arkadaş yok".
- Bize çay getirir misin kardeşim?

1036
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Hizmetinizde.

1037
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Şifreyi yazabilir misin?
- "Ama dağlar".

1038
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1039
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Hoş geldin.
- Teşekkürler.

1040
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Amca?
- Evet.

1041
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Hadi eve gidelim.

1042
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Yeni geldim, otur.

1043
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Oturmak.
- Otur Akam.

1044
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Hızır gelmeden hemen önce söylediğim gibi,

1045
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
evdeki durum
gerçekten içler acısı.

1046
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Bir kilo domates bile alamıyorsun
aileni beslemek için.

1047
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Domates, yediğin yuvarlak kırmızı şey.
- Biliyorum.

1048
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Ayrıca hapishaneler insanlarla dolu.

1049
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
Ve başka bir şey, insanlar çalışıyor
gün doğumundan akşam karanlığına kadar.

1050
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
İran'daki sistemden bahsediyorlar.
Sanırım buna ekonomi diyorsunuz?

1051
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Ne zaman öğretmen oldun Hızır?

1052
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Ben öğretmen değilim.
Sadece anladığından emin olmak istiyorum.

1053
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1054
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
<i>Affedersiniz, "regning"i alabilir miyim?</i>

1055
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- Ne dedi?
- Hesabı ödemek istiyor.

1056
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
ne zaman yaptın
böyle bir horoz ol

1057
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
Kim büyüklerini küçümser?

1058
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Ne demek istiyorsun?

1059
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Demek istediğim, aniden
mantar gibi ortaya çıktı.

1060
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
Anladın mı Akın?

1061
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
Ne dedi?

1062
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Dedi ki...

1063
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Sanırım zavallı adam biraz zorlanıyor.

1064
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
Hayır. Akam Kürtçeyi çok iyi konuşuyor.

1065
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Burada sana katılıyorum.

1066
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
Bunu unutmayalım
burada büyüdü.

1067
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Bu çocukların çoğu bunu bile bilmiyor
ana dillerinden bir kelime konuşun.

1068
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam diğer çocuklardan farklıdır.

1069
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Bu adam yürüyen bir sözlüğe benziyor.

1070
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Kelime dağarcığı o kadar keskin ki,
onunla ava gidebilirdi.

1071
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Yine de hiçbir şey yakalayamadı.

1072
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
<i>Adın neydi yine?</i>

1073
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Anonim olarak konuşabilir miyim?

1074
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
<i>Sorun değil,
peki nereden arıyorsunuz?</i>

1075
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
<i>- Eski şehir.
- Tamam.</i>

1076
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
<i>Eğer öyle birini tanıyorsanız
ülkede yasadışı olarak kalmak,</i>

1077
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
<i>sahip olmak isteriz
bu kişinin adresi.</i>

1078
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
<i>Merhaba?</i>

1079
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Neden yatakta değilsin amca?

1080
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Gitmen gerektiğini söylüyor
Bu ülke iki gün önce.

1081
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Bu doğru.

1082
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salihi".

1083
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
Bu bir kapak adı.

1084
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Birkaç ay önce evdeydim
eşim ve kızlarımla çay içiyorum.

1085
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Bir anda silah sesleri duyduk.

1086
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Her yönden duyduk.

1087
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Korkmuştuk.

1088
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Bir süre sonra silah sesleri geldi
öldü...

1089
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
Aniden...

1090
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Birisi kapımızı çaldı.

1091
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Komşular olduğunu sanıyordum.
Gerçekten mi.

1092
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Kapıya gittim,

1093
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
ve kapıyı açtığımda genç bir adam gördüm.
senin yaşlarında, kanlar içinde

1094
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
kapının yanında duruyor.

1095
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Görünüşüne ve kıyafetlerine göre

1096
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Onun Peşmerge olduğundan emindim.

1097
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Peşmergenin ne olduğunu biliyorsun değil mi?
- Evet, babam da öyleydi.

1098
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Bu doğru.

1099
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Benden onu saklamamı istedi
evimin içinde.

1100
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
O zamanlar şunu düşünmüyordum

1101
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
ne olabilir
eğer onu saklarsam bana ve aileme.

1102
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Ben de onu içeri aldım.

1103
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Ama damlaları fark etmedik
kapımızın önüne kan bıraktı.

1104
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
İki gün sonra,
Devlet adamları tarafından ispiyonlandım.

1105
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Evimize geldiler
teyzenin ve kızların önünde

1106
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
bana hakaret edip dövmeye başladılar
beni bir arabaya sürüklemeden önce.

1107
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
"Peşmerge'ye yardım ettiğinizi itiraf edin."

1108
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
"Üye olduğunuzu kabul edin
muhalefet partisinin."

1109
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"Dinleyin arkadaşlar! Ben fakir bir tüccarım,
Benim siyasetle hiçbir ilgim yok."

1110
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Bir süre sonra
zavallı teyzen ve bazı akrabaların

1111
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
yeterince para topladım
Böylece şartlı tahliyeyle çıkabildim.

1112
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
Yapacaklarını biliyordum
bana sorun çıkarmaya devam et.

1113
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Teyzenle konuştum
ve onları bırakmam gerektiğine karar verdik.

1114
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
Ve elimden gelen her şekilde
Onlar beni tekrar yakalamadan önce buradan çık.

1115
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Çevre köylerde kaldım
Birkaç günlüğüne Urmiye

1116
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
alabilecek birini bulmadan önce
Türkiye sınırının ötesindeyim,

1117
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
ve sonra doğrudan İstanbul'a.

1118
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- İstanbul'da ne oldu?
- Orada bazı tuhaf şeyler gördüm Akam.

1119
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Henüz İstanbul'da olmamıza rağmen.

1120
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
bir adam saçını sarıya boyadı
Avrupalı gibi görünmek için.

1121
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
<i>İki hafta sonra bizi
Dolmuş adını verdikleri bir arabanın içinde.</i>

1122
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
<i>On üç kişiyi koydular
o dolmuşa.</i>

1123
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Herkes birbirine sıkıştı.
Nefes almak zordu.

1124
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Birkaç saat araba sürdük,
arasındaki sınıra ulaşana kadar

1125
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Türkiye ve Yunanistan.

1126
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Arabadan indik.
Polis sınırda devriye geziyordu.

1127
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Polis görev yerini terk ettiğinde,
kaçakçılar bize gelmemiz için işaret verdi.

1128
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Böylece suya gittik.

1129
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Acele etmek!

1130
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
<i>- Suyun kenarında belemleri sakladılar.
- Belem mi?</i>

1131
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
<i>Sudaki Belemler. Tekneler.</i>

1132
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Bizi buraya getirdiler
Bu teknelerle Yunanistan'a.

1133
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
Ve sonra karşıya geçtim
sınırdan sınıra,

1134
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
ulaşana kadar
bu tanrının unuttuğu yer.

1135
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Norveç.
- Evet.

1136
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
ne yaptın
buraya ne zaman geldin o zaman?

1137
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Hemen kayıt oldum
polis karakolunda.

1138
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Beni sorguya çektiler
beş ya da altı saat boyunca.

1139
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
"Neden geldin?"
"Amacın ne?"

1140
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"Buraya nasıl geldin?"
"Neden eve dönemiyorsun?"

1141
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Daha sonra beni bir akıl hastanesine götürdüler.
üç veya dört gün boyunca.

1142
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Daha sonra beni başka bir yere götürdüler.
Yaklaşık bir ay kaldığım sığınma evi.

1143
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Cevapları bekledim.
Kabul ediliyor muyum, alınmıyor muyum?

1144
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Bir süre sonra
Şöyle bir mektup aldım:

1145
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Maalesef başvurunuz
reddedildi."

1146
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"Onaylanmadı."

1147
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Uzun sürmedi
başka bir reddedilmeden önce.

1148
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Sonunda,
Son cevabı beklerken...

1149
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
Sınırdışı etme emri geldi.

1150
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
Başka seçeneğim yoktu
ama akıl hastanesinden kaçmak için.

1151
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Peşin? Sorun değil.

1152
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Görelim.

1153
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Sana 50'sini geri vereceğim.
ve eşit olarak adlandırın.

1154
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Teşekkür ederim.

1155
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Hızır.

1156
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Benim adım Jens.
- Jans mı?

1157
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
- Jens.
- Teşekkür ederim Jens.

1158
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Ben suç teşkil edecek bir şey yapmadım.

1159
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
İhtiyaç sahibi bir hemşehrime yardım ettim.
ve pişman değilim.

1160
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Neden bana söylemedin?
başından beri bu mu?

1161
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Yalanlarının seni etkilediğini göremiyor musun?
kendiniz ve çevrenizdekiler?

1162
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, ben yalancı değilim.

1163
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Bana yalan söylemekten başka seçenek bırakmadılar.

1164
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Sana karşı dürüst olmak gerekirse...

1165
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Endişelendim...

1166
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Bir şeyler kayıp gidecekti
ağzını aç ve başımı belaya sok.

1167
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Ama şimdi düşünüyorum da,
Yanılmışım gibi hissediyorum.

1168
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Keşke sana ilk gün söyleseydim.

1169
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Biliyor musun?
Elina'yı arıyorum.

1170
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- Hayır, ne yapıyorsun?
- Neden?

1171
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
Hayır canım.

1172
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Eğer polis burada saklandığımı öğrenirse
Bitirdim. Yapma.

1173
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Ama bu doğru değil.
Sen bir mültecisin.

1174
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Sevgili Akam.

1175
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
Bu ülkenin iyi tarafı bu.
Herkes yetkililere güveniyor.

1176
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Ama Peşmerge olmadığım için

1177
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
bu konuda benim sözüme inanamazlar.
Kanıt ve belge sunmam gerekiyor.

1178
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
bunu kanıtlamam lazım
hayatım gerçekten tehlikede.

1179
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Ve bu onların hakkı.

1180
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Bunca zamandır sana yük oldum.

1181
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

1182
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
<i>- Akam mı?
- Merhaba anne.</i>

1183
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
<i>- Aradın mı?
- Evet endişelendim.</i>

1184
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Neden?

1185
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
<i>Polis aradı.
Size ulaşmaya çalıştıklarını söylediler.</i>

1186
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Polis mi? Neden?
Ne dediler?

1187
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
<i>Sabir Salehi'den bahsettiler.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?</i>

1188
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
<i>- Hayır, onlara ne söyledin?
- Hiçbir Sabir'i tanımadığımı söyledim.</i>

1189
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
<i>Ben sadece bir Khdr biliyorum,
ve oğlumla birlikte Oslo'da.</i>

1190
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
<i>- Bunu neden söyledin?!
- Neden bu kadar üzgünsün?</i>

1191
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
<i>Akam mı?</i>

1192
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Sanırım polis burada amca!
- Nereden biliyorsunuz?

1193
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Bu saatte başka kim olabilir?

1194
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Oda arkadaşlarınız olabilir.
- Evde kimse yok, gittiler.

1195
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Sanırım burada olduğunu biliyorlar.
- Sakin ol. Boşver.

1196
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Git ve onlara burada kimsenin olmadığını söyle.
- Yani yalan söylememi mi istiyorsun?

1197
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Ne seçeneğimiz var?

1198
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Eğer beni istemiyorsan
geri gönderilip idam edilecek,

1199
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
lütfen git ve başka bir yalan uydur.

1200
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
Ne bekliyorsun?
Gitmek!

1201
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Amca.

1202
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Git ve saklan.
- Endişelenmeyi bırak ve git!

1203
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
MERHABA.

1204
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Merhaba, siz Akam Piroti misiniz?
- Evet.

1205
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Biz polisiz ve
sana bazı sorular sormak istiyorum.

1206
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
İçeri girebilir miyiz?

1207
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Evet elbette.
- Teşekkür ederim.

1208
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Bir yere oturmalı mıyız?

1209
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Mutfakta konuşabilir miyiz?

1210
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Evet.
- Burası biraz karışık.

1211
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

1212
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
Hayır, iki kişiyle yaşıyorum
Pernille ve Stian adında.

1213
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Evdeler mi?

1214
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Hayır, Stian kulübede
ve Pernille ailesinin evinde.

1215
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Tamam, anlıyorum.

1216
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Burada başka biri mi var?

1217
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- Hayır, sadece ben.
- Sağ.

1218
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Birini tanıyor musun?
Adı Sabir Salehi mi?

1219
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
Hayır, o kim?

1220
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Oturmamızın bir sakıncası var mı?
- Kesinlikle oturun.

1221
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Görüyorsun, sadece istiyoruz
Sabir Salehi ile sohbet edelim.

1222
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
Ve aldık
burada olabileceği bilgisini verdi.

1223
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
bu mümkün
Onu başka bir isimle tanıyorum.

1224
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
Sığınmacıların

1225
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
başka bir ülkeye kayıtlı yolda
Norveç'e gidip kimliklerini değiştiriyorlar

1226
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
böylece ülkeye geri gönderilmezler
yeni geldiler.

1227
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Sağ.

1228
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Ama bu Sabir Salehi'den bahsetmişken,
onun amcan olması mümkün mü?

1229
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Evet.

1230
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

1231
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
Bu kesinlikle sorun değil.
Onu en son ne zaman gördün?

1232
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Dün.

1233
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Dün?
Yani onu oldukça iyi tanıyor musun?

1234
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
Hayır, onu gerçekten tanımıyorum.

1235
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Ama sen dedin
onunla dün tanıştın mı?

1236
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Birkaç gün önce ziyarete geldi.
- Sağ.

1237
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Ama dünü unutursak Akam.

1238
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
Bundan önce onunla hiç tanıştın mı?

1239
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Kendi ülkemi ziyaret ettiğimde
çocukken.

1240
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Ama çok uzun zaman önceydi.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1241
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Nerede doğduğunu sorabilir miyim Akam?

1242
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Kürdistan'da doğdum.

1243
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Irak.

1244
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
herhangi bir bağlantınız var mı?
Bugün Iraklı ailenle birlikte misin?

1245
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Ailem İran kesiminden.
- İranlı aileniz, üzgünüm.

1246
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Bakın, ne Farsça ne de Arapça bilmiyorum.
Kürtçe konuşuyorum.

1247
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Anlıyorum.

1248
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Ama bu ne işe yarıyor
amcamla bir alakası var mı?

1249
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Amcan adreste değil
polise kayıtlı.

1250
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Bu bizi onun hakkında meraklandırıyor
nerede olduğu.

1251
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Bu yüzden onunla sadece konuşmak istiyoruz.

1252
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Görüyorum ama gerçekten bilmiyorum
O nerede?

1253
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Çayı genellikle tek başınıza mı içersiniz?
Akam mı?

1254
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Bir bayan arkadaşım vardı.

1255
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Fazla uyumayı sevmiyor
bu yüzden eve gitti.

1256
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Anlıyorum.

1257
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Daha yakından bakabilir miyiz
daire mi? Bu senin için uygun mu?

1258
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Reddedebilir miyim?

1259
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Ne yazık ki yapamazsınız.

1260
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Bu emir bize izin veriyor
Dairenizi incelemek için.

1261
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Sabir'i gözlemlediğimiz gibi
bu yerin dışında.

1262
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Ama sen burada oturabilirsin, ben de
meslektaşı daireyi inceliyor.

1263
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Burada her şey yolunda.

1264
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Harika. Sohbet için teşekkürler.

1265
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Bir şey duyarsanız iletişime geçin.
ve onu oradan alacağız.

1266
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Evet, yapacağım.

1267
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1268
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Güle güle.
- Güle güle.

1269
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Amca?
-Akam!

1270
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Burada mısın?

1271
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Ne oldu?

1272
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Pencereden atladım.
Hala oradalar mı?

1273
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
Hayır. İyi misin?

1274
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Hastaneye gitmeniz gerekiyor mu?

1275
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Benim durumumda hastaneye gider misin?

1276
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- İçeri girelim.
- Hayır.

1277
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Hadi Hüseyin'in kafesine gidelim.
Bizimle orada buluşacak.

1278
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
Tamam aşkım.

1279
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Dikkatli olmak.

1280
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
Tamam, bekle.

1281
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Beklemek.

1282
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Gelmek.

1283
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, polis değil mi bu?

1284
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Neden öyle davranıyorsun?
bir Bollywood filminde mi oynuyorsun?

1285
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Peşimizde olduklarını sanmıyorum.

1286
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
Tamam, hadi bu taraftan gidelim.

1287
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
İçeri gelin.

1288
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.

1289
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Sana teşekkür etmem gerekiyor.

1290
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Bana çok yardımcı oldun.

1291
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Birkaç haftadır beni saklı tuttun
polise haber vermeden.

1292
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- Şimdi ne yapacağız?
- Merak etme Akam.

1293
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
amcana ben bakacağım
ve sorunlarını çöz.

1294
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Nasıl?

1295
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Norveç'e girmek zor
amcan biliyor.

1296
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Ama dışarı çıkmak kolay olmalı.

1297
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Şimdi yapmamız gereken şey...

1298
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
Tamam, duyalım
modern masallarınız.

1299
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
İlk kim gitmek ister?

1300
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
Tamam aşkım.

1301
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Hangisini seçtin?
- Üç Billy Keçi Gruff.

1302
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Hey, gülünecek bir şey değil.

1303
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Senin versiyonunu duyduğuma heyecanlandım.
Hazır olduğunuzda başlayın.

1304
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
İşte anlaşma.

1305
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
bir zamanlar
Bir çiftlikte üç keçi yaşıyordu.

1306
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Küçük bir keçi yavrusu, bir anne keçi
ve bir baba keçi.

1307
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Bir gün baba keçi bir haber duymuş
kasaplık yapmaya hazır olduklarını.

1308
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
Ve sonra şöyle düşündü:

1309
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"Siktir et şunu,
kimse beni kesmeyecek!"

1310
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Aileyi konuşmak için bir araya topladı...
- Dil olmadan nasıl konuşabilirler?

1311
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Nasıl biliyorsun?
onların dili yok mu?

1312
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Sırf hayvan oldukları için
iletişim kurmadıklarını mı düşünüyorsun?

1313
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
Neyse. Baba keçi diyor ki:

1314
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "Ey, dinle!
Bu şerefsizlerin bizi katletmesine izin vermeyeceğim.

1315
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Haydi buradan çıkalım."

1316
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Anne keçi şöyle diyor: "Kabul ediyorum!"

1317
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
Yavru keçi hiçbir şey söylemiyor çünkü
henüz dili konuşmuyor.

1318
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Yani bir gece,
çoban uyurken,

1319
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
keçiler kaçar.

1320
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Uzun bir yolculuğun ardından,
Oslo'ya varırlar.

1321
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
Bu onlar için büyük bir şok.

1322
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Pek çok insana alışkın değiller.

1323
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
Çiftlikte var
sadece keçiler ve bir insan, görüyor musun?

1324
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Sonra aptalın biri onlarla konuşmaya başlıyor.

1325
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"Siz burada ne yapıyorsunuz?"

1326
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Yakalanmamak için,
keçiler koşmaya başlar.

1327
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Karl Johan'ın sokağına koşuyorlar.

1328
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
Aniden bir adam çıkıyor
mağazalardan birinden.

1329
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Baba keçi diyor ki:
"Bakın kim geliyor!"

1330
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- Peki kimin geleceğini biliyor musun?
- DSÖ?

1331
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Çoban kardeşim.

1332
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Keçiler doğru koşuyor
metro istasyonu.

1333
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Oraya vardıklarında,
baba keçi diyor ki:

1334
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Çiftliğe geri dönmemiz lazım."

1335
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"Peki katledilecek misin?"
diyor anne keçi.

1336
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
"Kesinlikle hayır!"

1337
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Ama olay şu ki.

1338
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Onlar şehirdeyken,

1339
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
insanlar bir otoyol inşa etti
Oslo ve köy arasında.

1340
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Yani geri dönmek için
onu geçmek zorundalar.

1341
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Birçok büyük kamyonun bulunduğu bir otoyol,
gerçekten hızlı sürüyorum.

1342
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Baba keçi bakıyor
diğer tarafta ve diyor ki:

1343
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"Lanet olsun kardeşim, bu çimler yeşil!"

1344
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Anne keçi onu geride tutmaya çalışıyor.

1345
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Bağırıyor:
"Gitmeyin, tehlikeli!"

1346
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Yavru keçi üzülüyor
ve ağlamaya başlar.

1347
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
"Baba, baba!" diyor.

1348
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Baba keçi başlıyor
yola doğru yürüyoruz.

1349
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Sağa bakıyor,
görünürde araba yok.

1350
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Sola bakıyor,
görünürde araba yok.

1351
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Köye doğru yürüyor.

1352
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
O geldiğinde
yolun ortasında,

1353
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
arkasını döndü
ailesiyle yüzleşmek.

1354
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Kendi kendine düşünüyor:

1355
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"Arkanı dönüp geri mi dönsem,
Yoksa devam mı edeyim?"

1356
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Lanet olsun, devam ediyor.

1357
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Ama bir sonraki adımını atarken...

1358
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Dev bir kamyon geliyor
ve onu parçaladı!

1359
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Evet, ne yazık ki...

1360
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Devasa bir kamyon az önce üzerinden geçti.
Ne yapacaksın?

1361
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Yani adam öldü mü?
- Para nedir?

1362
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- Baba.
- Sana ne söyledim?

1363
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Eğer büyük bir kamyon üzerinize gelirse
otoyolda tam hız,

1364
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
ne olacağını düşünüyorsun?
Parçalanmış, kardeşim.

1365
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Ve sonra yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1366
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Evet, bir alkış alalım
Marko ve o harika hikaye için.

1367
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Merhaba anne.
- Merhaba oğlum.

1368
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Önce ayakkabılarını çıkar.

1369
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın?

1370
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Eve hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

1371
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Özür dilemek istiyorum
nasıl davrandığım için.

1372
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Sadece onu korumak istedim.

1373
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Anladım.

1374
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
Bu çok büyük bir davranış.

1375
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Bilmiyorum.

1376
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Gerçekten keşke sahip olabilseydim
sana bir şekilde yardımcı oldu.

1377
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- Bu senin sorumluluğunda değil.
- Hayır ama...

1378
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
O senin de değildi. Veya...

1379
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
Ne biliyorum?

1380
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Peki hikaye nasıl bitiyor?

1381
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
Hikaye mi?

1382
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Miranda ve teyzesiyle birlikte.

1383
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Sağ.
- Sonunda ne olacak?

1384
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda ve teyzesi
bir noktada ayrılır.

1385
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
Ve...

1386
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda sık sık şunu düşünür
birlikte geçirdikleri zaman.

1387
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Bütün konuşmaları.

1388
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Yerler.
- Evet.

1389
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Merhaba?

1390
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Merhaba?

1391
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Ama onun hâlâ umudu var...

1392
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
Bilmiyorum.

1393
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Teyzesinin ona bir işaret bırakacağını,
veya bir mesaj.

1394
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Miranda'yı rahatlatmak için
iyi durumda olduğunu.